کي،چطوره؟
خوب نيست
ناراحت نميشي اگه چند روزي از خونه ات استفاده کنم
حتماً
مرسي
لي،دوايت فردا آزاد ميشه
داشتم فکر ميکردم شايد بايد باهاش حرف بزنم
بلنچرت،بخش جنائي
لي
خيلي خوب بچه ها برگردين سرکاراتون
آره زلزله بود شنيدم
ببين من نميدونستم تو بوکسور بودي
بابا تعريفتو شنيده و اصرار ميکنه براي شام بموني
بهش گفتم همديگه رو تو اون نمايشگاه هنري تو کتابفروشي استنلي رز ديديم
پس اگه خواستي درباره من از ديگران تحقيق کني هواست باشه
اين کيه؟
بالتو
روزنامه ي لوس آنجلس تايمز اول آگوست 1926
بالتو روزنامه رو مي آورد
وقتي بابا فهميد که يک ميليون در آورده
اون ميخواست اين لحظه رو جاويدان کنه
بنابراين بهش شليک کرد
بريم
مامان،بابا اين دوست من،باکيه
باکي،اين مامانمه رومانا کيتکرت لينسکيت
خوشوقتم
پدرم امت لينسکيت
خيلي خوشوقتم قربان
و خواهرم مارتا مک کانول لينسکيت
سلام
مبارزه ات رو با موندو سانچز ديدم درب و داغونش کردي
شايد يک بيلي کان ديگه ميشدي
ممنون
چيزي برات بيارم حتماً
بابا من براش ميارم باشه،عزيزم
موندو نمايش خوبي داشت به هر حال ازش چه خبر؟
از هروئين مرد
چه بد
باعث آبروريزي خانوادش شد
گفتم خانواده
رومانا،مارتا
اينها خانومها ما هستن،پسر
مادلين خيلي از شما تعريف کرده
بابا
ميتونيم شام بخوريم
باکي و من ميخوايم به نمايش ساعت 9:30 برسيم
البته،عزيزم
بکش پسر
غذاي دلچسب آدمو سرحال مياره
دسپخت خوب رو به انقراضه
بابا ميخوام نقاشي آقاي بلکهرت رو بکشم
باکي،به تور کاريکاتوريست بيرحم خوردي
مدي،دختر خوشگلمه مارتا هم دختر نابغه ي منه
بلکهرت چه جور اسميه؟هلنديه؟
آلماني
آلمانها آدمهاي بزرگين
هيتلر بيش از حد بزرگ بود
ولي حرف منو يادت باشه يکروز ما پشيمون ميشيم که
که چرا باهاش عليه کمونيست ها متحد نشديم
ميدوني،طي جنگ من خيلي از هموطن هات کشتم
آقاي بلکهرت بالتو رو تو کريدور ديدين
بله،خيلي واقعي به نظر ميرسيد
يک دوست قديمي خشکش کرده
ما به هم تو گردان اسکاتلنديها بوديم؛جورجي تيلدن
اون ميخواست تو سينما کار کنه
کي اومدين اينجا؟
1920
هاليوود چراگاه گاوها بود،از غرش سينما خبري نبود
جورجي يک کار نور پردازي گرفت من هم به خونه سازي مشغول شدم
جورجي منو به مک سنت معرفي کرد
من بهش کمک کردم که پروژه عظم خونه سازيشو تکميل کنه
که زير همون امضاي زشت
هاليوود بود
من عاشق سنگ تاجش بودم
منم همينطور
مک پير ميدونست چه جوري پول دربياره
البته اون تو کار قاچاق مشروب هم بود
جورجي و من معمولاً با ماشين اونها رو به هاليوود لند ميبرديم
بعد از 12 ساعت کار
شش ساعت ديگه زير نور مشعل کار ميکرديم
اون چند باري هم برامون بليط مجاني گرفت
مادر
حالتون خوبه؟
دوست دارين تو بحثمون شرکت کنيد؟
آقاي بلکهرت ميدونستين
رومانا بلوار به اسم منه
نميدونستم
وقتي امت با من ازدواج کرد
براي پول پدرم
اون به خانواده ام قول داد که اون از اعتبارش در
هيأت شوراي شهر استفاده ميکنه
که يک خيابونو به نام من بکنه
اما همه تلاشهاش منجر
به يک بن بست
در محله فواحش منجر شد
در ارتفاعات لينکن
با اون محله آشنائي داريد آقاي بلکهرت؟
من اونجا بزرگ شدم
بله،خوبه
پس شما اون فواحش مکزيکي رو ميشناسين
که خودشونو در پنجره به نمايش ميذارن
من از خيلي از اونها شنيدم که اسم کوچک آقاي لينسکيت رو ميدونن
کافيه
من براي مهموني شامم آواز ميخونم
وقتي شهردار "بارون"براي شام بياد
اما نه
نه براي دوست هرزه مادلن
اون يک پليس معموليه
خداي من،امت
يک ذره به فکر من باش
من متأسفم من واقعاً متأسفم
آقاي بلکهرت
تو اسمتو از پرونده در آوردي
تا زمان ازدواج
مادرت خوشش مياد
اون يک شخص افاده اي
رفتارش به خاطر قرصهاي که دکتر بهش ميده
اون نميخواد قبول کنه که به اونها معتاد شده
ميخواي يک رازيو بدوني؟
حتماً
بابا الوار فاسد
و لوازم قديمي رو از مک سنت ميخريد
و با اونها خونه ميساخت
به خاطر همين بود که اون واقعاً پولدار شد
همه خونه هاي درب و داغونو تو سراسر لس آنجلس اون ساخته
بهترين دوستش جورجي تو يک تصادف درب و داغون شد
و اين وقتي بود که دنبال کار بابا بود
و حالا هم بابا اون انداخته دور
کارهاي کوچيک،نگهداري کردن از مايملاک اجاره اي بابام
تو نبايد اينو به من بگي
باکي،من ازت خوشم مياد
من همه چيزو در باره بيتي بهت نگفتم
تو نگفتي؟
از دستم عصباني نشو
تابستون گذشته درباره يک دختري شنيدم که شکل منه
کنجکاو شدم
چند جايي پيغام گذاشتم که
همسان تو ميخواد تو را ملاقات کنه يک همچينين چيزائي
شماره تلفونمو گذاشتم
اون زنگ زد
اينطوري بود که اونو و لورنا رو تو لاورنس ملاقات کردم
و همش همين بود
بله
بهم يک چيزي رو بگو
براي چي ميخواستي بتي شورت رو به هر صورتي که شده ببيني؟
من به سختي ميتونم يک هرزه بشم
اما اون طوري که مردم ميگفتن
اون يک جنده ي ذاتي بود
ريچارد منو ترک نکن
بگو که اهميت ميدي بگو که تو ....
خانوم شورت
بعد از اهميت يک مکثي هست
با زبان انگليسي آشنائي داري؟
دارم سعيمو ميکنم
باشه
بذار يکبار ديگه تکرار بکنيم
و يادت باشه برگرد به ابتدا تو به اون التماس ميکني
التماس
اون داره ترکت ميکنه
تو به اون التماس ميکني
بنابراين،بجنب.بذار انجامش بديم
ما داريم فيلمو هدر ميديم يالا
ريچارد منو ترک نکن
لطفاً بگو که تو اهميت ميدي
بگو که تو فکر ميکني که من زيبام
و تو منو دوست داري
خانوم شورت،ميدوني اين يک سکانس خيلي غم انگيزه
شما فکر ميکنين که قادرين اين غمگيني رو دربيارين؟
حتماً
من ميتونم اينکارو بکنم
خانوم
دستتو بکش من هنوز به سن قانوني نرسيدم
و اگه بهم دست بزني
بدون اجازه والدينم من ازت شکايت ميکنم
ولش کن نه
من پليسم،پليسم
تو و بتي دنبال يک نقش با هم ميگشتين،درسته؟
شما اصلاً کار سينمائي پيدا کردين؟
نه
خوب،پس درباره اين فيلم چي ميگي؟
اين يک فيلمه
چه نوع فيلمي؟
يک حسي بهم ميگه که کار ديويد سلزنيک نيست
عزيزم حالا تو همه چيزو به ما ميگي درباره اش فکر کن
من تو يکبار تو گاردينا داشتم گدائي ميکردم
اين مرد شروع کرد به حرف زدن با من
من فکر ميکردم که حامله بودم
و من نااميدانه به دنبال پول بودم
اون بهم گفت که بهم 200 دلار ميده که تو يک فيلم پورنو بازي کنم
اون گفت که به يک دختر ديگه نياز داره بنابراين من بتي رو دعوت کردم
ما....مرسي
فيلمو تو يک خونه ي بزرگ ساختيم
که يک دو ساعتي خارج از شهر بود
سپس اون مارو برگردوند به لس آنجلس
اون خونه دقيقاً کجا بود؟
من کاملاً ناراحت بودم، ميدوني منظورم چيه؟
نظرت چيه راس؟
اين ربطي به قتل اون دختره داره؟
فکر نکنم قربان
اون آقا چه مرگش شد؟ پرسنلت نميتونه جلوي آب خودشو بگيره؟
بهت اخطار ميدم
تو جزو پرسنل من هستي و تو من و مثل احمقها جلوه دادي
جلوي پرقدرترين مرد اداره
و تو آره تو.بهم نگاه کن
بلنچرت.بهم نگاه کن
اگه تو آقاي آتش نبودي
تو الان از کارت معلق شده بودي
تو يک بوکسور مست محوه شده اي
تو دخالت نکن بلکهرت
فردا به کارت سابقت برميگردي
من ميخوام بهم سر ساعت 8 گزارش بدي
با يک نامه عذرخواهي براي فرمانده گرين
تو يک جونور سياستمداري
و به خاطر حوقوق بازنشستگيتم هم که شده
من پيشنهاد ميکنم که اينکارو بکني
الان 8:15 صبحه
همکارت کجاست؟
من نميدونم اميدوار بودم که اون اينجا باشه
خوب،الان 8:15 و اون اينجا نيست
وهمينطور نامه عذرخواهيش هم نيست
بلکهرت از جلو چشمهام گمشو
سعي کن کارتو درست انجام بدي
همه واحدها توجه کنين حومه کرين شاو و استوکر
کد چهار
دو مقتول.مظنون مرده
ريموند جونيور نش مشخصات شماره 5609
تکرار ميکنم.کد چهار
ما جونيور نش و فراموش کرده بوديم
اون اينجاست؛مرده وسط صحنه جرم
اون يک آشغال قاتل بود
و از اول حق با من بود
ما اجازه داديم اون مرتکب جرم بشه و دو نفر بيگناه کشته بشن
بلنچرت
اون تو دستشوئي مردونه اس
نه،من از ناراحتي گند کاري نش در و ديواروداغون کردم
کافي نيست
باکي من متأسفم
کافي نيست
متأسفم
لعنت بهت لي،لعنت
باختن تو اولين مسابقه بلکهرت و بلنچرت
منو يک شخصيت معروف کرده بود
و باعث شد 9000 دلار نقد بدست بيارم
بردن مسابقه برگشت باعث رگ به رگ شدن دستم
و در رفتن دوتا بند انگشتم و يک روز استراحت مطلق شد
بهم لبخند بزن
مهربون باش
من لورنا مرتز را ديروز دستگير کردم
اون يک کپي از يک فيلم سکسي داشت
که اونو بتي شورت توش بازي ميکردن
يک فيلم بي ارزش
اون اسمي از من به ميان اورد؟
نه
و من پرونده رو چک کردم
هيچ حرف يا شماره اي درباره ي تو درميان نيست
گوش کن
من مدارک تو رو نگه داشتم
اين يک معامله منصفانه اس اما وجدانمو ناراحت ميکنه
تو مطمئني که چيز ديگه اي نيست؟
تو هيچي بهم درباره ي خودتو بتي نگفتي
بتي و من يکبار باهم سکس کرديم يکبار در تابستون گذشته
من فقط اينکارو کردم که ببينم چه جوريه
که اينکارو با کسي که شکل خودته بکني
خداي بزرگ
باکي،فقط همين بود.قسم ميخورم
باکي،لطفاً بمون
تو يک جنده ي احمقي
وايسا،جيگر،وايسا
هي
دوايت ما مشهور شديم
بد نام و رسوا
لي کجاست؟
بابي دوايت احتمالاً الان بايد لس آنجلس باشه
لي هميشه ميگفت من جام امنه
جات امنه،جات امنه
اون يک خواهر داشت
چي؟
اون يک خواهر کوچيک داشت
وقتي لي 15 سالش بود اون کشته شد
و اونها هيچوقت نتونستن قاتل رو بگيرن
چرا
چرا تو قبلاً اينو بهم نگفته بودي؟
اون ازم قول گرفت که هيچوقت بهت نگم
اون فکر ميکرد اين باعث شکستن ابهتش ميشه
خوب،اين مطمئناً بعضي چيزها رو روشن ميکرد
نه،نميکرد
کي،لي کجاست؟
اگه ميدوني بايد بهم بگي
کي،بابي دوايت آزاد شده
لي همينطوريشم تو دردسر افتاده
فکر کردي چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
اون کجاست؟
موري فريدمن دو سه ساعت پيش بهش زنگ زد
اون يارو که تو سال نو ديديمش؟
بابي يک معامل? مواد مخدر رديف کرده
فکر کنم تو ساختمون خود فريدمنه؛المپيک
کي؟
حالا خدايا
دوايت
بابي دوايت؟
دستهاتو ببر بالا
همون جا رو به ديوار وايستا
دستهاتو يک جائي بگير که بتونم ببينمشون
خدايا
هنوز يک هفته نيست که اومدم بيرون و
تو اومدي اينجا براي انجام يک معامله مواد مخدر با موري فريدمن،اينو ميدونم
ببين،من فقط دنبال يکجائي ميگشتم که بشاشم
لي بلنچرت اينجاست. تو اينو ميدنستي؟ بلنچرت؟
پسر،من بلنچرت و از زمان محاکمه مسخره ام نديدم
آره،اونو که يادته
اونم تو رو يادشه
داشتم فکر ميکردم که تو باز اين زر و ميزدي اگه ميدونستي اون داره مياد اينجا
ببين،شايد من يک چرت و پرتي تو محاکمه ام گفتم شايد من به انتقام فکر ميکردم
شايد يک مقدار مزخرف به هم بندي هام گفته باشم
اما همه چيزي که ميدونم اونيه که تو روزنامه ها خوندم
و وقتي اون عوضي اون کاکا سياه ها رو کشت
تمومش کن
من نميدونم اين ديگه چه نوعشه چه نوعشه؟
قربان هرچي بين منو بلنچرت بوده
اين که من اون کس پستون گنده ي داکوتائي که اسمش "کي ليک"بود رو گائيدم
صبر کن رفيق
بلنچرت،پشت سرت
بلنچرت
نه
معذرت ميخوام جناب بلکهرت
افراد من آموزش ديدن که همه احتمالات رو در نظر بگيرن،و شما اسلحه داشتين
مردي که با سيم خفه کننده بود
فکر کنم دوايت اونو براي محافظت آورده بود
هويتش مشخص نيست, هيچي از صورتش بعد از برخورد با فواره باقي نمانده
تو متوجه اي که ما چرا بايد همچين چيزهائي رو راستو ريست کنيم مگه نه؟
اين ساختمون تو هستش
آها
يالا،بياريدش بياريدش اينجا
جناب؟
ببين ما اينجا چي داريم
من راه حل ديگه اي به نظرم نميرسه نظر شما چيه؟
بيا اينجا
يالا
بيا
نميخواي يک چيزي بگي؟
آتش و يخ
ببخشيد؟
هيچي
فقط زودتر انجامش بدين
چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟
گزارش شاهدان دزديده شده بود
پرونده پزشکي عکسهاي کالبد شکافي
لي زندگيشو زير و رو کرده بود
و آپارتمان پدر من و به خانه وحشت گل کوکب تبديل کرده بود
به يک کشيش براي اعتراف کردن احتياج داشتم
چند وقته در اينباره خبر داري؟
نميدونم
چرا حالا بهم ميگي؟
نميدونم
باک،اون بر نميگرده مگه نه؟
حرمزاده احمق
خودشو به کشتن داد براي يک آشغالي مثل بابي دوايت
لعنتي
به "کي"گفتي؟
خوب باور کردني نيست
حق با فريدمن بود
رفيقمون به تيتر خبر ساز ديگه اي نياز نداشت همينطور کي.
اين
ميخوام کنارم باشي
ما بايد اين مسئله رو حلش کنيم
چه چيزي يک دختر سکسي مثل تو را ناراحت کرده؟
هيچي
اشکهات از صورتت سرازير شده مشکلت چيه؟
فقط يک روز بد
حالم خوبه خوب،تو بايد يک کم تفريح داشته باشي...ميدوني
اوه،آره حتماً صدات مثل اينه که غم دنيا رو داري
من يک دختر سرزنده ام
با کس به خصوصي رفيقي،تو يا اون دوستت
من يک نامزد دارم
آره،تو فلوريدا باهاش آشنا شدم
اون از اون آدمهائي بود که
پوف،نميدونم که شما قبلاً اينو تجربه کردين
اما اون عشق بود در نگاه اول
آره،من هر شب پنج بار عاشق ميشم
اون همون چيزيه که اتفاق افتاده
اون اونشب ازم تقاضا کرد که باهاش ازدواج بکنم
سپس،روز بعد اون رفته بود
خوب،درخواست ازدواج کردن هميشه جواب ميده
نه،اون قول داده بود که برگرده
اون کاپيتان نيروي هوائي بود, به همين خاطر بود که اون مجبور بود بره،به مأموريت خارجي
و ميدوني اون عادت داشت چيکار کنه؟
اون عادت داشت برام نامه بنويسه
از اون قبيل نامه ها زيباي رومانتيک عاشقانه مملو از گل
اوه،يک شاعر
فقط يک پسر نجيب
پس،چه اتفاقي براي شاهزاده افسانهائي ما افتاد؟
خوب،شبي که قرار بود برگرده
براي يک مأموريت ديگه احضار شد
و هواپيماش سقوط کرد
تو هندوستان
و حالا اون مرده
پسر،تو حتماً ميدوني چطوري داستانهاي سرگرم کننده تعريف کني
آره،حتماً ميدونم
باشه رو به دوربين حرف بزنم
آره
باشه
من گفته بودم که من خيلي خوش عکسم
دارم گزارشو براي فردا آماده ميکنم
چيز جديدي هست که بخواي بهش اضافه کني؟
نه
امشب شيفتت نيست؟
ميرم پيش کي
چهارشنبه شبها،شبهائي بود که اون براي لي و من يک شام حسابي تهيه ميکرد،خوب
بعد از مرگ لي دور هم جمع نشديم
ما قصد داريم آزمايش کنيم
نبايد چيزي بگيم؟
ما هنوز هچي نگفتيم
به سلامتي ابر پليسهاي من
احساس ميکنم که هنوز هيچ حرف درستي نزدم
هيچ کار درستي رو انجام ندادم
اينجا چيزي براي گفتن نيست
چرا هست
اون جون منو نجات داده
اون جون منو نجات داده و من اونجا ديدمش و نتونستم
دوايت
نتونستم تکون بخورم
تکون نخوردم
من هرگز تکون نخوردم.متأسفم خيلي متأسفم.متأسفم
کي متأسفم
متأسفم
من نتونستم نجاتش بدم من نتونستم نجاتش بدم
مصالح اين خونه بدرد نخورن
کاشي حموم پامو بريد
ميتوني عوضش کني؟
آره،حتماً
دوايت
هميشه تو کف بودم که کجا نگهشون ميداره
کي ميخواستي بهم بگي؟
اون عادت داشت همه پولهاشو به بن سيگل بده و اون
اون ميخواست يک خونه برامون بخره
نميدونستم اينجا چيزي مونده
کي ميخواستي بهم بگي؟
يک چيزي داره ميسوزه
بابي دزدي بانک و انجام داد،دوايت.فکر ناجور نکن
نميدونم که الان دارم چه فکري ميکنم
همه چيز بين من و بابي داشت واقعاً بد پيش ميرفت و من مجبور بودم بکشم کنار
من اين مردي که بابي مجبورم کرد يکبار باهاش باشم ميشناختم
اون يک معتاد بود که باعث شد اون سر بخوره
که بعضي وقتها براي پليس ها به خاطر پول مواد خبر چيني ميکرد
و اينطوري بود که با لي آشنا شدي
من بهش گفتم که بابي باهام چي کار ميکرد چطور پشتم زخمي کرد و منو به دوستهاشو ميفروخت
و من بهش درباره دزدي بانک و اينکه کجا بابي پولهاشو قائم کرده گفتم
سپس پارسال اون يارو
معتاده
آره
لي بهش 1000 دلار داد تا ما رو با هم آشنا کنه
اون فهميده بود که بابي آزاد شده
و اون تهديد کرد که بهش ميگه که ما ازش دزدي کرديم
دوايت اون پولي رو ميخواست که ما نداشتيم
اون ده هزار دلار ميخواست
ما بايد چيکار ميکرديم؟
بهم قول بده،بهم قول بده اونو به خاطر کاري که با دوايت کرد ميبخشي
اونو براي بانک ميبخشي،لطفاً براي ما مهم نيست
اسم يارو چي بود؟ مهم نيست
کي،اسم يارو رو بهم بگو
اون بکستر فيچ بود
بکستر فيچ و بعد دوايت
لي هر دوتاشونو کشت و پول بانکو صاحب شد
منو شاهدش کرد،يک دلقک
نقطه ضعفي در مثلث افسانه اي
گاهي زمانها خيلي خوبي
دوايت،اون دوست داشت.اون هر دوتاي ما رو خيلي دوست داشت
اين ربطي به ما نداره،هيچي.رابطه مونو تمومش نکن
يک اصل اساسي پليسي ميگه
خورشيد هيچوقت پشت ابر نميمونه
اجساد.ارواح
خورشيد هيچوقت پشت ابر نميمونه هيچوقت
خانواده تو لاگونان
اما تو اينو ميدونستي تو داشتي نگهباني ميدادي
لي و کي در گناه زندگي ميکردن
نه به خاطر اينکه کارهاشون خلاف قوانين بود
بلکه به خاطر گذشته اشون که مجبورشون ميکرد عشق را به جاي شهوت بپذيرند
روکش افسانه پريان
فقط يک اره برقي ميتونست اين روکش رو پاره کنه
من اعتقادي به افسانه پريان نداشتم
اين يک تسکين براي آدمهاي آواره بود
قديمي ها خوب ميدنستن چطور آرزوها و افکارشون رو به قصه در بيارند
بالتو رو تو کريدور ديدي؟
يک دوست قديمي خشکش کرده
ما با هم تو هنگ اسکاتلنديها بوديم جورجي تيلدن
اون ميخواست تو سينما کار کنه
چيه؟
هيچي
دلت براشون تنگ شده؟
توهين هاي مامان؟ کاريکاتورهاي مارتا؟
من فقط نميتونستم جورجيو تصور کنم
با شرح هائي که بابات ازش داده بود
متفاوت بود
اونها جون بودن
اون سال گذشته تو چين مرد
بابا خرج خاکسپاريشو تو يک گورستان خانوادگي در اسکاتلند داد
واقعاً خيلي لطف کرده
از هنر مدرن خوشم نمياد
شک دارم که هنر مدرن هم از تو خوشش بياد
اما من خوشم مياد
کي،اينجا چه غلطتي ميکني؟
من اينجا چيکار ميکنم؟
چطور تونستي؟ چطور تونستي؟
تو منو تعقيب کردي؟بعد از اون کاري که کردي؟
من چيکار کردم؟هيچي تو بهم دروغ گفتي
من به خاطر تو دروغ گفتم من به خاطر ما دروغ گفتم
دوايت چکار ديگه اي غير از دروغ گفتن ميتونستم بکنم؟
تو ميتونستي بهم حقيقتو بگي
اون مثل اون دختره اس که مرده
چقدر مريضي هستي؟
تو هم قصد داري عاقبتت مثل لي بشه؟ خوب ميشه
اما من نميشم
اون مثل اون دختره اس که مرده چقدر مريضي هستي؟
تو هم قصد داري عاقبتت مثل لي بشه؟
صحنه کافي بود که لينسکيت و به فيلمهاي سکسي مرتبط بکنه
اما نه به قتل
براي همين.ديگه نگران نبودم که کي گل کوکب رو کشته
متمرکز شدم که کجا اين اتفاق افتاده
جورجي منو به مک سنت معرفي کرد
من بهش در ساختن پروژه ساخت خونه هاي هاليوودي کمک کردم
زير علامت هاليوود
سرزمين هاليوود
لورنا مرتز گفت که فيلم برداري خارج شهر بود
مردم دروغ ميگن
اوه يک سوراخ زخم در کف دست
من ميگم اون سپس خون بدنشو کشيده و جسد و خوب شسته
من نميخوام برم اروپا
يکي از کارگرهام گفتش که لولهاي لعنتي بدجور گاز نشت ميدن
خيلي خرج داره
مسئله زمانه که من به شما سه تا اسکاتلندي نشون ميدم
من نميخوام برم اروپا بابائي
تو هميشه در باره اينکه اونجا خيلي وحشتناک و دهاتين صحبت ميکردي
آره،اما اونجا اون چيزيه که تو نياز داري عزيزکم
چي شده امت؟
مثل من تعجب کردي؟
اوه،پسر
تو اليزابت شورتو کشتي
و هردو تاتون اونو لاپوشوني ميکرديد
تو اون فيلم پورنو رو با لورنا و بتي ساختي
من لوکيشن و ديدم
همشو فهميدم پسر،اون تفنگو بيار پايين
تو به من شليک نميکني و من نميخوام بميرم
شايد نصفشو راست بگي
خدايا بزرگ بلکهرت اون هنري بود
عاليه.بذار درباره هنر صحبت بکنيم
بذار درباره مردي که ميخنده صحبت کنيم من فيلمو ديدم
گيرت انداختم
خوب،پس سليقه منو تو هنر دوست نداري
فکر نکنم اين جرم باشه
بسه!جورجي اينکارو کرده
اوه،پس پولدار اينکار و ميکنن
کارشونو گردن فقرا ميندازن باغبون مرده
نه باکي،اين حقيقت داره حرفشو باور کن
جورجي هميشه اطراف مايملک پدرم ول ميگشت
اون اونها رو تو ساخت فيلم ديد و اون ديونه بتي شد
بيشتر
امت اينجا يک عالمه چيز با ارزش وجود داره
خيلي خوب
بتي زنگ زد.مثل معمول بي پول شده بود
من به بابا گفتم و اون بهش پول داد به ازاي قرار با مردي که اون ميشناخت
شما بايد ميدونستين اون يک بيمار عوضي بود
خوب،اون بي بخار بود.منظورم اينه که اون مثل مرده ها بود
منظورم اينه که پدرش يک جراح بود
ميدونستي؟يک جراح معروف تو اسکاتلند
ما نميدونستيم که اونطوري ديونه شده
دروغگو
تو به اندازه کافي بهش صدمه زده بودي حالا راحتش بذار
من از شما قدرداني ميکنم اگه شما دست از شليک کردن به اشياء برداريد،به هر حال
پولدارها اشياء هنري رو فقط براي خودشون نميخوان
ما اونها رو براي نسل آينده ميخواييم
چطوري امت به جورجي صدمه زده بود؟
چيکار کرده بود که اونطوري ديونه اش کرده بود؟
کي کرد چي کرد کي ديونه اس؟
به خاطر مدلين بود
اون يازده سالش بود
و اون خيلي شکل جورجي بود
رامونا
خفه شو امت
اين حقيقت داره جناب جورج و من
به امت ربطي نداره
اون(جورجي) پدرش بود
و به خاطر همين
اون صورت جورج داغون کرد
وقتي اون از بيمارستان در اومد
براي هديه به اون يک کتاب هوگو دادم
اون بايد براي ساخت اون فيلم با امت همکاري ميکرد
اون هميشه يکي از کارها مورد علاقه اش بود
حقيقت داره.کتاب من
عکس من،نيشخند من
بتي شورت چي؟
خوب،اون يک شوخي ظالمانه بود
اون به خاطرش عقده اي شده بود ميدوني.به خاطر اون فيلم کثيف
و همسرت اونو براي جورجي خريد
اون يک پسربچه خجالتي اسکاتلنديه اما من
فکر کنم اين اونو خيلي خوشحال کنه اگه تو باهاش يک قرار بذاري
رامونا،تو چيکار کردي؟
من
اونجا منتظر بودم
اوه،پوف
بدبخت بيچاره
دوباره به هوش اومد
اون خيلي شکل مدي من بود
اون
يک شوخي بي رحمانه بود
ما تو دادگاه نابود ميشيم اينو ميدونستي
براي چي؟يک لاشي عوضي
يک موضوع تميز براي روزنامه ها بود اما اصل قضيه رو تميز نميکرد
زندگي آدمهاي پولدار متفاوت بود. فکر کنم مرگشون هم بايد متفاوت باشه
سلام،جناب بلکهرت
اومدين اداي احترام بکنين يا خواهرم رو بکنين؟
اومدم که با تو درباره ي لي بلنچرت حرف بزنم
اون اومده بود اينجا مگه نه؟ که درباره خواهرت و گل کوکب پرسجو کنه
بهم بگو
برگرد همونجائي که بودي کوچولو
من يک کاري با خانوم دارم
باکي
لي همه چيزو درباره تو و اليزابت شورت ميدونست
اون همه چيزو ميدونست مگه نه؟
من نميدونم چي داري ميگي
من امروز رفتم خونتون من با خواهرت مارتا صحبت کردم
اون بهم گفت که يک پليس که اسمش بلنچرت بود به خونه اومده و
سوالهائي درباره تو و اليزابت شورت پرسيده
اون بهش گفته که شما دو تا بهم نزديک بودين
مارتا هميشه بهم حسودي ميکرد
اون از بابات باج سيبيل ميگرفته
نه،من از ناراحتي گند کاري نش در و ديواروداغون کردم
خوب
اونشبي که اون به ساختمون المپيک رفت تا يک حساب قديمي رو تصفيه کنه
تو مثل يک سگ تعقيبش کردي
من تفنگمو توي اين هفته به سمت خيلي ها نشونه رفتم
ولي هنوز شانس شليک کردن به هيچکسو نداشتم
نظرت چيه؟
من فکر ميکنم تو ترجيح ميدي من بکني تا منو بکشي
اما تو جيگر انجام هيچکدومشو نداري
تو يک بوکسوري نه يک جنگجو
تو قاتل رفيق مني
قاتل؟لي بلنچرت؟
تو بايد از من براي لي بلنچرت تشکر کني
اگه به خاطر من نبود
تو تخم کردن،دوست دختر همکارتو نداشتي
درباره اونها حرف نزن،باشه؟
صبرکن،من فراموش کردم
تو اونو ديگه نميکني
بخاطر اينکه تو ترجيح ميدي منو بکني
درباره اشون صحبت نکن
تو منو به "کي" ترجيح ميدي
تو منو به "لي"ترجيح ميدي
اون ميخواست پولهاي بابا رو بگيره و فرار کنه
ميخواست همتونو ترک کنه
تو هيچوقت بمن شليک نميکني
فراموش نکن من شکل کيم؟
به خاطر اون دختره
اون جنده غمگين مرده,
اون همه چيزيه که تو داري
نه
مادلين اشتباه ميکرد من چيزهاي ديگه اي داشتم
يکي که من دوستش داشتم و يکي که اون منو دوست داشت
آدمهائي که من بهشون خيانت کردم و آدمهائي که احتياج به حمايت داشتن
و براي اولين بار تو زندگيم
من آدمهاي رو داشتم که ميدونستن براي يک مدت کوتاهي
در تاريکي ها
گاهي زمانها خوب بودم
بيا تو
پايان
اين داستان الهام گرفته از ماجراي واقعي قتل اليزابت شورت است تمام شخصيتها و وقايع اين فيلم ساختگي هستن و بر اساس رومان"الروي"گل کوکب سياه ساخته شده اند